Yên Sơn

Bản dịch Anh ngữ “Chinh Phụ Ngâm”

ngày 17.04.24

Xin trân trọng giới thiệu cùng quý độc giả và văn thi hữu, thân hữu của trang nhà Thơ Văn Yên Sơn bản dịch tác phẩm Chinh Phụ Ngâm, (征婦吟 Lời than vãn của người phụ nữ có chồng đi đánh trận); còn có tên khác là Chinh Phụ Ngâm Khúc (征婦吟曲)

Đọc tiếp »

Đăng trong mục Bạn Hữu, Poetry - English versions, Vietnamese/English Version

ÁC MỘNG

ngày 14.04.24

Đêm trễ giấc, mộng quanh về lối cũ
Dòng sông xưa cạn nước vắng con đò
Chạy quanh tìm chút ngà ngọc tuổi thơ
Nghe não nuột như hàng dương trụi lá

Đọc tiếp »

Đăng trong mục Thơ

Như Chiếc Lá Vô Tình

ngày 11.04.24

Chiều Kingwood hơi thu qua lành lạnh
Chút ráng chiều rực sáng cả chân mây
Dõi mắt nhìn theo từng cánh chim bay
Mờ nhân ảnh, hoàng hôn đầy trong mắt

Đọc tiếp »

Đăng trong mục Sáng Tác Mới, Thơ

Tại Sao Anh Yêu Em

ngày 8.04.24

Tại Sao Anh Yêu Em

Dẫu chưa bao giờ anh gặp em
Chưa một lần hôn đôi môi mềm
Chưa từng chạm đến làn da trắng
Má tựa vai kề tim sát tim

Đọc tiếp »

Đăng trong mục Thơ, Thơ dịch

LÀNG A DI ĐÀ Ở CONROE, TEXAS

ngày 5.04.24

Hôm nay rảnh rỗi, trưa Thứ Bảy, tôi chợt nhớ tới Làng A Di Đà ở Conroe… Tôi bèn rủ Tiên cô cùng lái xe đi thăm Làng A Di Đà cách Rừng Vua 50 phút lái xe – khoảng trên dưới 35 dặm.

Đọc tiếp »

Đăng trong mục Sáng Tác Mới, Tùy Bút

Đi xem Bluebonnet đầu mùa

ngày 2.04.24

Bluebonnet, hoa biểu tượng của tiểu bang Texas.

Mỗi năm cứ vào Mùa hoa bluebonnet tôi lại nghĩ ngay đến Chappel Hill, Texas, vì nơi đó là một trong những địa điểm có những bãi hoa thênh thang, ngoài Bluebonnet còn có nhiều loại hoa dại khác, đủ màu sắc cùng nở rộ rực rỡ dưới ánh nắng vàng và thời tiết khoảng nầy cũng rất dịu mát.

Đọc tiếp »

Đăng trong mục Sáng Tác Mới, Tạp Ghi

Bluebonnet – Texas’ Flowers

ngày 30.03.24

When spring arrives, the wildflow’rs start to grow,
In woods and fields, and by the country lanes.
In reds and yellows, see the vernal show,
Inaugurated by the winter rain.

Đọc tiếp »

Đăng trong mục Poetry - English versions, Sáng Tác Mới